1 00:01:29,002 --> 00:01:31,088 Infundir la raíz, úsala para la tos. 2 00:01:32,839 --> 00:01:35,216 Encuentra siempre el diseño. escondido en el azar. 3 00:01:36,926 --> 00:01:38,052 ¿Qué ves? 4 00:01:39,929 --> 00:01:42,932 Un caparazón de tortuga separado en 13 partes. 5 00:01:43,683 --> 00:01:45,559 El diseño de la naturaleza tiene poder. 6 00:01:46,519 --> 00:01:48,144 Oh, el gran cazador regresa 7 00:01:48,145 --> 00:01:50,480 - con conejitos. - Para ti, Moolsum. 8 00:01:51,981 --> 00:01:53,983 Quieres ayudarme a limpiar ¿Algún pez que pesqué esta mañana? 9 00:01:55,610 --> 00:01:56,860 No te preocupes por él. 10 00:01:56,861 --> 00:01:57,986 Cada caza cuenta. 11 00:01:57,987 --> 00:02:00,740 Sigo pensando que deberían déjame ir a uno real. 12 00:02:01,282 --> 00:02:04,617 Mi mamá cree que debo tener paciencia. y sigue entrenando. 13 00:02:04,618 --> 00:02:07,912 - Suena como Apto. - Al menos él cree en ti. 14 00:02:07,913 --> 00:02:10,124 - Hace uno de nosotros. - Detener. 15 00:02:10,624 --> 00:02:12,209 Algún día serás un gran sanador. 16 00:02:12,793 --> 00:02:14,419 - Él lo sabe, yo también. - ¡Chicos! 17 00:02:14,420 --> 00:02:17,463 ¡Tipo! ¡Tipo! ¡Mirar! 18 00:02:17,464 --> 00:02:18,840 - ¿Qué? - ¡Este! 19 00:02:19,590 --> 00:02:20,591 ¿Qué es eso? 20 00:02:21,509 --> 00:02:23,427 - ¡Cabello! - ¿En tu cara? 21 00:02:23,428 --> 00:02:24,762 Como un inglés. 22 00:02:26,013 --> 00:02:29,434 Neekani, las madres del clan están convocando al consejo. 23 00:02:39,317 --> 00:02:42,320 Los exploradores trajeron noticias. del asentamiento inglés al sur. 24 00:02:42,904 --> 00:02:44,781 Las lluvias arrasaron sus viviendas. 25 00:02:45,532 --> 00:02:49,368 La enfermedad azotó su campamento. No sobrevivirán otro invierno. 26 00:02:49,869 --> 00:02:54,540 Parece que están buscando a Western Woods para reconstruir. 27 00:02:56,250 --> 00:02:58,918 les hemos advertido del peligro que se esconde en su interior. 28 00:02:58,919 --> 00:03:00,128 Sí. 29 00:03:00,129 --> 00:03:03,589 Lo que vive allí se alimentará sobre ellos y volverse lo suficientemente fuerte 30 00:03:03,590 --> 00:03:04,674 para salir del bosque. 31 00:03:05,300 --> 00:03:06,967 Nuestro pueblo estaría en peligro. 32 00:03:06,968 --> 00:03:08,552 Seski, ¿qué propones? 33 00:03:08,553 --> 00:03:11,263 Los detenemos antes de que puedan alcanzarlo. 34 00:03:11,264 --> 00:03:14,100 Los tiempos son bastante difíciles sin iniciar una guerra con ellos. 35 00:03:14,893 --> 00:03:19,146 Nuestros propios suministros de alimentos serán bajos. porque han cazado en exceso. 36 00:03:20,731 --> 00:03:22,983 Por eso Deberíamos cazar en el Bosque Occidental. 37 00:03:23,776 --> 00:03:24,776 Neekani. 38 00:03:24,777 --> 00:03:27,571 Si necesitamos comida, Deberíamos ir donde haya presas. 39 00:03:29,239 --> 00:03:31,990 Si es demasiado para los cazadores, envíame. 40 00:03:31,991 --> 00:03:35,243 Nadie entra allí. Ni nosotros ni los ingleses. 41 00:03:35,244 --> 00:03:36,454 Conozco las historias. 42 00:03:37,413 --> 00:03:39,206 ¿Pero alguna vez lo has visto? 43 00:03:39,207 --> 00:03:41,125 - ¿El Kollu? - No lo necesito. 44 00:03:42,043 --> 00:03:45,294 Durante generaciones, nuestro pueblo ha vivido en equilibrio con lo que yace 45 00:03:45,295 --> 00:03:47,713 en esos bosques quedándose afuera. 46 00:03:47,714 --> 00:03:49,215 No lo alimentamos. 47 00:03:49,216 --> 00:03:51,342 Así es como lo mantenemos pequeño. 48 00:03:51,343 --> 00:03:54,513 Ahora cierra la boca y abre tus oídos como los demás. 49 00:04:00,476 --> 00:04:01,602 ¿Qué fue eso? 50 00:04:02,978 --> 00:04:05,146 Crees que lo sabes mejor que tus mayores ahora? 51 00:04:05,147 --> 00:04:10,152 Los colonos traen la guerra, enfermedad, un dios vengador. 52 00:04:11,070 --> 00:04:13,071 Neekani, por favor. 53 00:04:13,072 --> 00:04:15,824 Ya perdimos a tu padre a causa de la viruela. 54 00:04:17,951 --> 00:04:21,996 Primero debes pensar en esta comunidad, porque ¿qué haríamos...? 55 00:04:24,791 --> 00:04:26,751 ¿Qué haría sin ti? 56 00:04:48,688 --> 00:04:50,898 -Neekani. - ¿Qué estás haciendo? 57 00:04:51,566 --> 00:04:53,901 Escuché lo que pasó en el consejo. Awendela me lo dijo. 58 00:04:54,735 --> 00:04:55,735 Sólo vete a casa, Kino. 59 00:04:55,736 --> 00:04:58,238 Oye, por favor no me digas que vas donde creo que vas. 60 00:04:59,114 --> 00:05:01,240 ¿No eres demasiado viejo? ¿Creer los cuentos de esos niños? 61 00:05:01,241 --> 00:05:05,036 - Está bien, pero... - Kino, nuestro pueblo necesita carne. 62 00:05:05,787 --> 00:05:07,496 Vas a cuarto y arrastrar un oso tú mismo? 63 00:05:07,497 --> 00:05:09,249 Necesitabas mi ayuda limpiando pescado. 64 00:05:12,626 --> 00:05:13,627 Bien. 65 00:05:14,336 --> 00:05:15,963 - Nosotros dos, entonces. - Tres. 66 00:05:17,089 --> 00:05:18,090 Debes estar bromeando. 67 00:05:18,841 --> 00:05:21,677 - Me necesitas. Soy muy fuerte. - Maneese, vete a casa. 68 00:05:22,469 --> 00:05:25,306 Vengo o lo cuento. 69 00:05:28,892 --> 00:05:29,893 Bien. 70 00:05:30,935 --> 00:05:32,520 Vamos, sigue el ritmo. 71 00:06:13,266 --> 00:06:14,351 El bosque occidental. 72 00:06:15,894 --> 00:06:16,978 No se ve tan mal. 73 00:06:17,729 --> 00:06:20,941 - ¿Realmente estamos haciendo esto? - ¿Por qué? ¿Le tienes miedo al Kollu? 74 00:06:21,483 --> 00:06:23,568 No. Sólo colonos. 75 00:06:26,946 --> 00:06:28,530 Bien. Vamos entonces. 76 00:06:58,100 --> 00:06:59,267 Probablemente sólo pájaros. 77 00:07:10,236 --> 00:07:11,278 ¡Colono! 78 00:07:22,497 --> 00:07:23,748 ¡Tipo! ¡Tipo! 79 00:07:27,252 --> 00:07:28,253 ¡Correr! 80 00:08:16,631 --> 00:08:17,632 Kwai. 81 00:08:18,759 --> 00:08:19,760 Ah, sí. 82 00:08:26,140 --> 00:08:30,101 La tortuga seguro sonrió sobre ti hoy, ¿no? 83 00:08:30,102 --> 00:08:32,688 ¿Cómo hiciste eso? ¿Asustarlos? 84 00:08:33,606 --> 00:08:35,565 No le gusta esto. 85 00:08:38,234 --> 00:08:39,944 No deberías estar aquí. 86 00:08:40,904 --> 00:08:43,155 - No es seguro. - Sólo estábamos cazando. 87 00:08:43,156 --> 00:08:46,910 - ¿Volverán? - Definitivamente. Sí. 88 00:08:49,203 --> 00:08:50,287 Pero estaremos a salvo. 89 00:08:51,789 --> 00:08:54,792 El campamento está cerca. Venir. Puedo alimentarte. 90 00:09:00,214 --> 00:09:03,674 Esas cosas le tienen miedo. Sólo mantente cerca. 91 00:09:07,762 --> 00:09:08,805 ¿Qué tortuga? 92 00:09:11,349 --> 00:09:12,350 Vamos. 93 00:09:25,779 --> 00:09:28,198 Mitig, ¿qué eran esas cosas? 94 00:09:30,283 --> 00:09:31,576 No cosas. 95 00:09:35,663 --> 00:09:36,664 Cosa. 96 00:09:39,458 --> 00:09:40,668 Entonces, ¿qué quiere? 97 00:09:42,002 --> 00:09:44,296 Para comer, para crecer... 98 00:09:46,841 --> 00:09:47,882 para sobrevivir. 99 00:09:49,342 --> 00:09:50,343 Comer principalmente. 100 00:09:52,428 --> 00:09:53,555 ¿Qué come? 101 00:09:55,390 --> 00:09:57,600 Le gusta la carne que tiene los sueños más grandes, 102 00:09:59,769 --> 00:10:01,229 que tiene el miedo infinito. 103 00:10:02,980 --> 00:10:03,981 Es real. 104 00:10:04,815 --> 00:10:07,693 Pero tenemos suerte. La tortuga nos protege. 105 00:10:10,988 --> 00:10:13,240 - ¿Quieres hablar con él? - ¿Hablar con quién? 106 00:10:19,328 --> 00:10:23,999 Maturín, la gran tortuga, había estado atrapado en una batalla cósmica 107 00:10:23,000 --> 00:10:27,879 contra el monstruo, mucho antes de que existiera la Tierra. 108 00:10:31,631 --> 00:10:36,720 Después de una lucha terrible, Maturín ganó, y desterró esa cosa a la Tierra, 109 00:10:37,429 --> 00:10:39,347 atado dentro de una estrella fugaz. 110 00:10:44,102 --> 00:10:45,811 Sus ataduras se rompieron. 111 00:10:47,605 --> 00:10:51,859 El espíritu maligno fue liberado y vagó por los bosques durante un millón de años. 112 00:10:55,446 --> 00:10:58,532 Pero la tortuga me mostró la caverna donde se estrelló. 113 00:11:03,494 --> 00:11:05,663 Ahí es donde encontré los restos de su jaula, 114 00:11:06,164 --> 00:11:09,083 lo único que podría detenerlo. 115 00:11:13,129 --> 00:11:14,671 ¿Dónde está el resto de tu gente? 116 00:11:22,971 --> 00:11:26,767 Mi grupo de caza fue cazado. Uno por uno. 117 00:11:27,517 --> 00:11:28,517 Por uno. 118 00:11:29,644 --> 00:11:30,645 Por uno. 119 00:11:32,772 --> 00:11:34,857 Llevaba la piel de un alce. 120 00:11:36,234 --> 00:11:37,985 Pelaje negro como la medianoche. 121 00:11:40,363 --> 00:11:41,739 Astas de hueso afilado... 122 00:11:43,990 --> 00:11:45,992 atravesó a los hombres en sus cabezas. 123 00:11:48,203 --> 00:11:49,704 Como ensartar cuentas. 124 00:11:53,416 --> 00:11:55,085 Esos ojos amarillos. 125 00:12:00,381 --> 00:12:03,676 Lo único que pude hacer fue esconderme. 126 00:12:08,764 --> 00:12:09,765 Lo siento mucho. 127 00:12:10,266 --> 00:12:13,392 Lo he estado aguantando durante mucho tiempo. ¿Existe un buen lugar para...? 128 00:12:13,393 --> 00:12:15,979 Fuera por ahí. Quédate cerca de los cedros. 129 00:12:17,522 --> 00:12:19,148 No puedo protegerte más allá de allí. 130 00:12:50,428 --> 00:12:51,429 No. 131 00:13:24,625 --> 00:13:26,627 Aquí mi muchacho. Sentarse. 132 00:13:27,587 --> 00:13:29,547 No querrás que la carne se enfríe. 133 00:13:40,599 --> 00:13:41,600 Comer. 134 00:13:45,354 --> 00:13:46,355 Comer. 135 00:13:55,279 --> 00:13:57,365 Comerse. Comerse. 136 00:13:58,824 --> 00:14:00,076 Necesitamos más leña. 137 00:14:03,245 --> 00:14:04,246 Oye, ¿qué pasa? 138 00:14:05,039 --> 00:14:08,208 Los está matando. Hay cuerpos tallados en el bosque. 139 00:14:08,875 --> 00:14:09,918 ¿Fue ese el...? 140 00:14:10,585 --> 00:14:11,586 ¿Era esa la carne? 141 00:14:12,921 --> 00:14:14,589 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 142 00:14:18,343 --> 00:14:20,719 - ¿Qué estás haciendo? - La raíz que estaba fumando. 143 00:14:20,720 --> 00:14:22,179 - Soy curandera. - No, no lo eres. 144 00:14:22,180 --> 00:14:24,014 En entrenamiento. Tengo curiosidad. 145 00:14:28,143 --> 00:14:29,269 ¿Qué estás haciendo? 146 00:14:30,813 --> 00:14:32,314 Eso es mío, no tuyo. 147 00:14:33,232 --> 00:14:35,901 Es mi raíz. Mi tortuga. 148 00:14:39,862 --> 00:14:42,115 - Nos vamos. - ¿Adónde vas? 149 00:14:43,074 --> 00:14:45,034 Bueno, no puedes salir ahí. Te llevará. 150 00:14:46,077 --> 00:14:48,246 De la peor forma que puedas imaginar. 151 00:14:49,539 --> 00:14:52,207 Puedo entregarte más rápido que los últimos. 152 00:14:53,291 --> 00:14:58,171 Estar con tus antepasados Mientras tus gritos aún resuenan 153 00:14:59,339 --> 00:15:00,340 ¡Vamos, tenemos que irnos! 154 00:15:01,758 --> 00:15:02,759 ¡Lo tengo! 155 00:15:10,224 --> 00:15:11,434 ¡Tráelo de vuelta! 156 00:15:11,976 --> 00:15:15,729 - ¡Sigue adelante! ¡Sigue corriendo! - ¡Tráeme mi daga! 157 00:15:17,106 --> 00:15:20,525 - ¡Sigue adelante! ¡Sigue corriendo! - ¡Niños estúpidos! 158 00:15:22,152 --> 00:15:24,446 - Por aquí. - ¡Te mataré por esto! 159 00:15:35,831 --> 00:15:37,666 ¡No lo entiendes! 160 00:15:40,669 --> 00:15:43,338 ¡No es un monstruo! ¡Esa cosa! 161 00:15:44,506 --> 00:15:45,716 ¡Es un dios! 162 00:15:47,009 --> 00:15:51,679 ¡Los dioses exigen sacrificio! ¡No tuve elección! 163 00:15:52,972 --> 00:15:54,724 ¡Había que alimentarlo! 164 00:15:56,893 --> 00:15:59,061 ¡Te di la comida de los dioses! 165 00:16:00,730 --> 00:16:03,774 ¡Por favor vuelve! ¡Por favor! 166 00:16:04,316 --> 00:16:06,401 ¡No me dejes solo! 167 00:16:07,319 --> 00:16:08,987 ¡Era mío! 168 00:16:10,447 --> 00:16:12,616 ¡Era mío! 169 00:16:24,543 --> 00:16:26,587 No puedo tener ningún miedo. 170 00:16:47,814 --> 00:16:48,815 Esto es imposible. 171 00:16:49,441 --> 00:16:51,568 Los mató fuera del bosque. 172 00:16:57,074 --> 00:16:58,575 Ya no estamos seguros aquí. 173 00:16:59,576 --> 00:17:01,993 - Nigwis. -¿Neekani? 174 00:17:01,994 --> 00:17:04,539 - ¡Estamos aquí! - ¿Cómo está ella ahí dentro? 175 00:17:05,206 --> 00:17:06,206 ¡Neekani! 176 00:17:06,207 --> 00:17:08,417 - ¡Madre! - Mantente cerca. 177 00:17:12,797 --> 00:17:13,798 ¡Neekani! 178 00:17:15,091 --> 00:17:16,092 ¡Neekani! 179 00:18:03,927 --> 00:18:06,680 Mamá. 180 00:18:08,056 --> 00:18:13,061 ¡Encontré un nuevo dios! 181 00:18:22,028 --> 00:18:24,071 ¿Sabes por qué hemos venido aquí? 182 00:18:30,327 --> 00:18:32,329 Es un terreno amplio y abierto. 183 00:18:34,122 --> 00:18:38,960 Un mundo nuevo con la libertad. adorar al único y verdadero dios. 184 00:18:41,588 --> 00:18:44,047 ¿Y sabes lo que hacemos? cuando nos encontramos 185 00:18:44,048 --> 00:18:47,176 ¿Una fe más pequeña y lamentable? 186 00:18:52,014 --> 00:18:56,185 ¡Lo devoramos! 187 00:19:16,495 --> 00:19:17,663 Seski... 188 00:19:19,498 --> 00:19:21,249 Seski... 189 00:19:25,629 --> 00:19:27,546 Vamos, Seski. 190 00:19:28,130 --> 00:19:31,384 tu amado esposo espera al lado del Señor. 191 00:19:33,803 --> 00:19:38,516 No tan guapo como antes. ¿Qué pasa con la viruela y todo eso? 192 00:20:10,378 --> 00:20:15,174 Para que esto funcione, debes tener fe. 193 00:20:16,467 --> 00:20:19,137 Y tu fe es... 194 00:20:21,264 --> 00:20:23,850 insignificante 195 00:20:36,194 --> 00:20:39,905 ¡Prepárate para encontrarte con tu Dios! 196 00:20:46,620 --> 00:20:48,747 "El Verbo se hizo carne, 197 00:20:48,748 --> 00:20:52,209 y fuimos testigos de la gloria de su Hijo." 198 00:20:52,835 --> 00:20:54,710 "Él es poderoso". 199 00:20:54,711 --> 00:20:59,632 "Él es vengativo, y es hora de que lo conozcas." 200 00:21:13,020 --> 00:21:15,731 ¿Mamá? ¡Mamá! 201 00:21:27,158 --> 00:21:28,158 ¡Mamá! 202 00:21:28,159 --> 00:21:29,702 ¡Mamá, no! 203 00:21:33,247 --> 00:21:34,290 ¡Mamá! 204 00:21:35,166 --> 00:21:36,167 Mamá. 205 00:22:02,566 --> 00:22:03,692 Neekani. 206 00:22:05,069 --> 00:22:08,196 Escúchame. Tienes que detenerlo. 207 00:22:10,490 --> 00:22:13,326 No, vamos a terminar esto juntos. Yo y tu. 208 00:22:15,453 --> 00:22:18,039 Tú... tienes que proteger nuestro hogar. 209 00:22:20,666 --> 00:22:23,125 No soy lo suficientemente fuerte. 210 00:22:23,126 --> 00:22:27,339 - No soy lo suficientemente valiente. - Eres más valiente de lo que crees. 211 00:22:37,557 --> 00:22:40,518 ¡Mamá! ¡No! ¡Mamá! 212 00:22:42,311 --> 00:22:43,563 ¡No! 213 00:23:27,103 --> 00:23:31,149 El límite ha cambiado, y tenemos que detenerlo. 214 00:23:32,358 --> 00:23:34,359 Neekani, no tenemos elección. 215 00:23:35,068 --> 00:23:37,613 Hemos decidido trasladar el pueblo. 216 00:23:39,364 --> 00:23:42,451 Este lugar ha sido nuestro hogar. durante generaciones. 217 00:23:43,243 --> 00:23:47,038 Mi madre luchó y murió para protegerlo. 218 00:23:47,039 --> 00:23:50,040 en ausencia de saber qué camino tomar, 219 00:23:50,041 --> 00:23:54,337 no tenemos elección sino tomar el que tenemos delante. 220 00:23:58,257 --> 00:23:59,800 ¿Y si hubiera otra manera? 221 00:24:06,014 --> 00:24:07,223 ¿Quieres hablar con él? 222 00:25:11,617 --> 00:25:14,120 - ¿Qué está sucediendo? - Ella tomó la raíz. 223 00:25:15,453 --> 00:25:17,080 Del hombre del Bosque Occidental. 224 00:25:18,331 --> 00:25:21,001 - ¿Qué viste? - Me mostró cómo salvarnos. 225 00:25:23,003 --> 00:25:24,087 Cómo enjaularlo. 226 00:25:25,672 --> 00:25:26,965 Es lo que mi madre habría hecho. 227 00:25:27,882 --> 00:25:29,633 Y es lo que tenemos que hacer ahora. 228 00:25:32,469 --> 00:25:33,887 ¿Qué necesitamos hacer? 229 00:25:36,515 --> 00:25:40,519 La tortuga le mostró a Kino cómo encontrar la cueva en el Bosque Occidental, 230 00:25:41,395 --> 00:25:43,896 donde se había estrellado hace millones de años. 231 00:25:54,365 --> 00:25:56,325 Reunimos 13 piedras... 232 00:25:58,702 --> 00:26:00,662 los fragmentos de sus antiguas ataduras... 233 00:26:02,497 --> 00:26:04,708 para forjar una nueva jaula. 234 00:26:20,681 --> 00:26:24,727 Le damos suficiente espacio para vivir, dormir y cazar. 235 00:26:27,062 --> 00:26:28,688 Se necesitarán los colonos, 236 00:26:29,606 --> 00:26:31,691 Y vendrán más para reemplazarlos. 237 00:26:34,402 --> 00:26:36,196 No podemos mantener alejados a los colonos... 238 00:26:38,073 --> 00:26:39,616 pero podemos conservarlo. 239 00:26:41,284 --> 00:26:45,370 Y una vez que está enjaulado, nos dejará a los nuestros. 240 00:26:51,043 --> 00:26:55,172 Este mantenimiento de los puestos, este cuidado de la jaula... 241 00:26:58,382 --> 00:27:00,425 nos aseguraremos de estos fragmentos, 242 00:27:00,426 --> 00:27:05,056 Estos pilares permanecerán en su lugar para siempre.